…PdH: Nós vemos no filme a importância das pessoas encontrarem um grupo que se pareça consigo. Como balancear a necessidade de pertencer a um grupo específico com a necessidade de sentir-se incluído no mundo em geral?
AS: Pessoas que têm diferenças de qualquer tipo pertencem a dois mundos, e elas tem que ter um pé em cada um deles. Elas precisam pertencer ao mundo mais amplo e sentir-se conectadas com ele, mas elas precisam ter pessoas que se parecem com elas, que possam entendê-las e se conectar com elas.
Olhando para a minha própria vida, eu queria pertencer ao mundo mais amplos, e três dos meus amigos mais próximos eram héterossexuais. Mas eu também precisava ter amigos gays que estivessem passando por experiências como a minha. Acho que seu eu não os tivesse, eu me sentiria isolado e solitário. E eu acho que o mesmo se aplica em qualquer uma destas condições.
Sabe, algumas pessoas sentem que, em um círculo, podem se expressar, mas, no outro, precisam se conter. Que aqui podem ser assim, mas lá tem de ser assado. O objetivo maior é ser capaz de ser você mesmo o tempo todo. Poder ter privacidade, mas não ter de manter segredo.
PdH: We see in the movie how important it is for people to find a group of people who look like themselves. How do you balance the need to belong to a specific group with the need to feel included in the world at large?
AS: People who have differences of any kind belong to two worlds, and they have to have a foot in each of them. They need to belong to the wider world and feel connected to it, but they need to have people who look like them, who can understand and connect with them.
Looking at my own life, I wanted to belong to the wider world, and three of my closest friends were straight. But I also needed to have gay friends who were going through experiences like mine. I think if I didn’t have them, I would feel isolated and lonely. And I think the same applies under any of these conditions.
You know, some people feel that they can express themselves in one circle, but they need to contain themselves in another. That may be so, but the ultimate goal is to be able to be yourself all the time. Being able to have privacy but not having to keep it a secret.
(To read the full interview, please visit Papo de Homem.)
